1 00:04:03,720 --> 00:04:04,835 Sikour ac'hanon, Sheriff... 2 00:04:05,080 --> 00:04:07,719 Mat oc'h evit ar gordenn ! Pelec’h emañ an dorioù ? 3 00:04:07,960 --> 00:04:10,428 N'ouzon ket diwar-benn ho difennoù. 4 00:04:10,920 --> 00:04:13,753 Hag an arc'hant hoc'h eus laeret Ha gouzout a rez, Wylie ? Pelec'h emaint ? 5 00:04:14,000 --> 00:04:16,958 - Gwad a ran... - Neuze ec'h eus lazhet un den ! 6 00:04:17,200 --> 00:04:19,475 Eizh miz hoc’h eus tremenet er gêr, dilabour. 7 00:04:19,840 --> 00:04:21,751 Pelec'h ho peus kavet arc'hant evit ar c'hoari ? 8 00:04:22,000 --> 00:04:24,798 - Perak hoc'h eus saveteet ac'hanon diouzh an Apache-se ? - Godell ! 9 00:04:25,000 --> 00:04:26,558 Ha lezel a ri ac'hanon da vervel ? 10 00:04:26,760 --> 00:04:28,637 Ne varvo ket, Greiner. 11 00:04:28,880 --> 00:04:30,295 Kroget �a. 12 00:04:45,520 --> 00:04:47,750 Amzer ho peus... 13 00:04:48,480 --> 00:04:49,708 Kerzhit goustadik-tre. 14 00:04:50,680 --> 00:04:53,433 Mat eo, evel-just. Mat eo war-zu ar Merc'her tud. 15 00:04:54,000 --> 00:04:55,399 Un tamm tostoc'h eo an hent. 16 00:05:01,080 --> 00:05:02,672 Dilec'hiañ. 17 00:05:03,200 --> 00:05:03,950 Mat eo, evel-se. 18 00:05:05,320 --> 00:05:06,992 Hey, n'em eus ket lezet ac'hanout �s� ! 19 00:05:13,160 --> 00:05:14,579 Petra en deus graet? 20 00:05:14,880 --> 00:05:18,511 N'on ket e-barzh an dra-se. Deskiñ a rafen mirout ma genoù serr. 21 00:05:18,840 --> 00:05:21,210 Sikourit ac'hanon tud, deomp kuit ac'hann. 22 00:05:21,760 --> 00:05:22,988 Ezhomm ho peus sikour ? 23 00:05:24,920 --> 00:05:25,670 Nann, itron. 24 00:05:27,880 --> 00:05:28,756 Trec'hiñ a rin anezhañ. 25 00:06:18,600 --> 00:06:19,828 Kemerit aes, tud. 26 00:06:20,280 --> 00:06:22,475 Tamm-ha-tamm. 27 00:06:22,720 --> 00:06:23,994 Na rit ket buan. 28 00:06:25,720 --> 00:06:26,357 Gant aket. 29 00:06:40,600 --> 00:06:43,114 Klañv eo. petra zo c'hoarvezet 30 00:06:43,560 --> 00:06:45,596 Apa�i, war-dro 25 Km. 31 00:06:45,880 --> 00:06:46,949 Ro din un tamm dour. 32 00:06:48,120 --> 00:06:49,189 Ret e vefe dezho bezañ mezv. 33 00:06:49,440 --> 00:06:52,671 Bloavezhioù zo n'hon eus klevet netra kudennoù gant apa�s. 34 00:07:01,240 --> 00:07:02,912 Pelec’h e c’hellomp e lakaat, itron ? 35 00:07:03,120 --> 00:07:05,190 N'on ket klañvdiourez, aotrou. 36 00:07:05,600 --> 00:07:08,034 Ma toull-bac'h eo, kiriek on. 37 00:07:08,280 --> 00:07:10,589 Kambr kentañ en estaj. 38 00:07:24,840 --> 00:07:25,955 Ann Kenyon on. 39 00:07:26,800 --> 00:07:28,870 Ma gwaz ha me eo ar perc'henned. 40 00:07:29,080 --> 00:07:31,469 Setu, Itron Kenyon. Ar c'horonal Morsby. 41 00:07:32,040 --> 00:07:34,429 N'hon eus ket tiez amañ peurliesañ. 42 00:07:35,080 --> 00:07:36,433 Peanv oc'h? 43 00:07:36,640 --> 00:07:38,278 Valerie Kendrick. 44 00:07:39,080 --> 00:07:41,036 Spi am eus e plijo deoc'h ho chomadenn amañ... 45 00:07:42,000 --> 00:07:44,070 Mont a rez da Salado, n'eo ket? 46 00:07:44,760 --> 00:07:46,512 Ret eo deoc'h mont war-zu ar c'hornôg ? 47 00:07:47,000 --> 00:07:49,719 - Mont a ran da Salado. - Gwelout a rez ar mare. 48 00:07:49,960 --> 00:07:51,951 Amzer hon eus da gaozeal da vihanañ. 49 00:07:52,880 --> 00:07:54,393 Un tamm da vihanañ. 50 00:08:01,160 --> 00:08:02,195 Mar plij... 51 00:08:02,600 --> 00:08:04,556 An den fuzuilhet... 52 00:08:05,080 --> 00:08:07,196 N'em eus ket c'hoant da spontañ ac'hanoc'h 53 00:08:07,480 --> 00:08:09,835 met touiñ a ran eo ar Waco Bandit ! 54 00:08:10,840 --> 00:08:11,670 E gwirionez... 55 00:08:12,720 --> 00:08:14,711 ne c'hell ket bezañ eñ. 56 00:08:15,000 --> 00:08:17,719 Ar bandit Waco krouget e voe e-pad 8 pe 9 bloaz... 57 00:08:18,160 --> 00:08:19,479 Ankounac'hait... 58 00:08:20,760 --> 00:08:22,512 pelec'h emañ ma c'hambr itron kenyon ? 59 00:08:22,800 --> 00:08:24,995 Gallout a rit rannañ ar gumuniezh gant an aotrou Hatcher, ar c'horonal. 60 00:08:25,200 --> 00:08:26,918 Eil� a-zehoù uhelañ. - V�alias. 61 00:08:27,360 --> 00:08:29,828 Itron Kenyon, ``petra a rit'' gant ur gloazadenn? 62 00:08:32,080 --> 00:08:33,718 Gwelet hon eus pep tra amañ. 63 00:08:34,640 --> 00:08:36,676 Dreist-holl ar re gloazet hag ar re varv. 64 00:08:36,880 --> 00:08:38,279 Gwelloc'h deoc'h bezañ kustum. 65 00:08:38,520 --> 00:08:39,191 Itron ! 66 00:08:39,400 --> 00:08:40,799 Ezhomm am eus dour tomm. 67 00:08:41,320 --> 00:08:42,639 Emañ o tommañ, Sheriff. 68 00:08:44,560 --> 00:08:45,549 Kas a rin anezhi kuit. 69 00:09:20,280 --> 00:09:21,315 Gu�ka a dremenas dre. 70 00:09:21,840 --> 00:09:23,068 Ezhomm ho peus sikour ? 71 00:09:23,320 --> 00:09:24,355 Nann, mat eo. 72 00:09:25,480 --> 00:09:27,835 Ret eo treuzdougen pelloc'h er stad-se? 73 00:09:28,040 --> 00:09:28,711 N'eo ket kalz. 74 00:09:29,560 --> 00:09:32,870 Nebeutoc'h a wad en defe kollet ma a oa bet staget a-raok. 75 00:09:34,640 --> 00:09:35,834 Ne gavit ket ? 76 00:09:36,080 --> 00:09:36,717 Gallout a ran. 77 00:09:37,280 --> 00:09:39,236 N'em boa ket bet amzer d'ober gwelloc'h. 78 00:09:39,440 --> 00:09:41,715 Ar sal a zo en tu all deoc'h, itron Kendrick. 79 00:09:41,960 --> 00:09:42,710 Emaoc'h o heuliañ ac'hanon... 80 00:09:43,480 --> 00:09:45,436 Koustañ a ra arc'hant, Sheriff. 81 00:09:45,680 --> 00:09:46,590 Paeañ a rin 82 00:09:46,920 --> 00:09:49,150 Gallout a rit kaout anezhañ ac'hann ar buanañ ar gwellañ amzer beaj. 83 00:09:49,440 --> 00:09:51,351 Al lezenn eo a ziviz. 84 00:09:51,560 --> 00:09:54,120 Dont a raio pa vo prest, ha komprenet hoc'h eus ? 85 00:09:55,640 --> 00:09:57,392 Heuliit ac'hanon, itron Kendrick. 86 00:09:57,640 --> 00:09:59,949 Na roit netra dezhañ hep ma choaz. 87 00:10:10,640 --> 00:10:12,039 Brav eo ! 88 00:10:15,760 --> 00:10:17,910 C'hoant 'm eus bet muioc'h a gambroù evel-se. 89 00:10:20,120 --> 00:10:21,439 Met ma 'z eus ster gant se... 90 00:10:22,320 --> 00:10:24,959 Soudarded, lazherien, sheriffed... 91 00:10:25,320 --> 00:10:26,355 Ha ma gwaz... 92 00:10:27,560 --> 00:10:29,232 Ne zisoñj ket anezhi biskoazh. 93 00:10:29,640 --> 00:10:30,629 Marteze, ya. 94 00:10:31,040 --> 00:10:34,112 Ar baotred ne lavaront ket, met ober a reont karet� evezh�. 95 00:10:34,560 --> 00:10:35,276 Mat eo... 96 00:10:35,640 --> 00:10:36,550 Posupl eo er mont-kuit. 97 00:10:37,040 --> 00:10:39,190 Lec'h ma vez amzer gant ar c'houbladoù evito o-unan. 98 00:10:39,480 --> 00:10:40,799 Diouzh va-unan emaon. 99 00:10:42,040 --> 00:10:43,712 Labourat a reomp re amañ. 100 00:10:44,560 --> 00:10:47,632 Evitañ al labour evit an amzer da zont, evel ma gwaz. 101 00:10:48,840 --> 00:10:50,592 Ouzhpenn-se, n'eo ket o tont an amzer da zont. 102 00:10:52,200 --> 00:10:53,792 Marteze on un optimist. 103 00:10:54,200 --> 00:10:56,589 Ho marv en deus va degaset amañ levezonet. 104 00:10:57,400 --> 00:10:59,834 Dirak maouezed all Me 'gav mat. 105 00:11:00,560 --> 00:11:03,393 Komz gant unan bennak. 106 00:11:03,920 --> 00:11:05,148 Diwar-benn netra. 107 00:11:06,440 --> 00:11:09,193 Ar vaouez gentañ amañ oc'h abaoe tri miz. 108 00:11:09,760 --> 00:11:12,797 Aliesoc'h e c'hellfemp dimeziñ. 109 00:11:13,160 --> 00:11:14,229 Da skouer e Salado? 110 00:11:14,520 --> 00:11:15,475 Su da Salado. 111 00:11:15,800 --> 00:11:18,109 Ma fried a zo eno dija. 112 00:11:18,920 --> 00:11:20,876 �a�k��aes evit al labourerien-douar lec'hel. 113 00:11:21,360 --> 00:11:23,396 Skrivet en deus din emañ o vont mat a-walc'h. 114 00:11:24,920 --> 00:11:27,070 Ha n'em eus raktres ebet evit an amzer da zont... 115 00:11:27,680 --> 00:11:29,318 N'on ket sur zoken... 116 00:11:29,600 --> 00:11:30,669 Ret eo dit bezañ sur ! 117 00:11:32,960 --> 00:11:36,396 Mar kar ac'hanon, eo abalamour din anvet a� bremañ? 118 00:11:39,280 --> 00:11:41,316 Kuitaat a reas Abilena ouzhpenn ur bloaz zo. 119 00:11:41,720 --> 00:11:43,392 Ret eo deoc'h en em sklêrijennañ. 120 00:11:43,600 --> 00:11:44,999 Boued a vo servijet a-benn nebeut. 121 00:11:51,520 --> 00:11:53,954 Prest eo ar c'hamion. Unan bennak o vont war-zu ar c'hornôg ? 122 00:11:54,200 --> 00:11:55,872 N'eo ket c'hoazh, Deadhorse. 123 00:11:57,080 --> 00:11:59,958 Leun oc'h, Glenn. Ret eo dit ! 124 00:12:02,840 --> 00:12:04,637 Ne zebr ket kalz ar c'hlañvour. 125 00:12:04,880 --> 00:12:06,438 Arabat ober gwad fall. 126 00:12:06,720 --> 00:12:09,280 Ezhomm en deus amzer evit pareañ... 127 00:12:09,920 --> 00:12:11,148 Da belec’h emaoc’h o kas anezhañ ? 128 00:12:11,400 --> 00:12:13,391 - Da Rio Seco. - C'hwi eo ar sheriff ? 129 00:12:14,160 --> 00:12:15,479 Petra eo tamallet dezhañ? 130 00:12:16,200 --> 00:12:17,076 Muntr. 131 00:12:17,880 --> 00:12:19,199 Ha tec'het eo eus an toull-bac'h ? 132 00:12:19,480 --> 00:12:20,595 Ne oa ket bet eno biskoazh. 133 00:12:20,920 --> 00:12:23,229 Hep barn, penaos e c'hellit... 134 00:12:25,880 --> 00:12:27,836 Sur oc'h eo e faot ? 135 00:12:28,240 --> 00:12:29,275 Kablus eo. 136 00:12:31,480 --> 00:12:34,950 Alies e vez desket eo ret barn ha kastiz hep prosez. 137 00:12:36,200 --> 00:12:37,315 Mont a ra? 138 00:12:37,560 --> 00:12:40,233 Ar sheriff hag e greion a lavaran. 139 00:12:41,600 --> 00:12:42,510 Apa�i... 140 00:12:43,520 --> 00:12:45,670 Ret eo deoc'h anavezout ho enebour. 141 00:12:46,440 --> 00:12:47,953 Ral a wech e c'hoarvez kement-mañ. 142 00:12:48,520 --> 00:12:51,557 Ret eo deoc'h bezañ gouest da brouiñ skuizhder an den tamallet. 143 00:12:52,040 --> 00:12:54,395 Ral eo ar merc'hed dedennet gant al lezenn. 144 00:12:54,640 --> 00:12:56,995 Ne gomzan ket eus al lezenn, met a justis, koronal. 145 00:12:57,240 --> 00:12:59,549 Dedennet int gant ar justis nebeutoc'h. 146 00:13:01,160 --> 00:13:03,196 Gwelet em eus anezhañ e-pad ar brezel war an harzoù 147 00:13:03,400 --> 00:13:06,153 evel ma oa bet termenet ar skoilh gant ar barner evel-se eveldout. 148 00:13:06,480 --> 00:13:09,552 Eveldoc'h, ar c'horonal emezañ, anavezout da enebour. 149 00:13:10,240 --> 00:13:13,277 Lavarout a reas: "Perak e nac'hez? Gouzout a ran." 150 00:13:13,560 --> 00:13:14,834 "An holl a oar kement-se." 151 00:13:15,160 --> 00:13:16,673 Eus Abeline oc'h, nann ? 152 00:13:17,040 --> 00:13:19,110 Ret eo bezañ ar barner Kendrick. 153 00:13:19,360 --> 00:13:21,191 Estremour, fanatik. 154 00:13:21,600 --> 00:13:25,275 Onest e oa va zad ivez, evel te c'horonal, pe te sheriff! 155 00:13:25,920 --> 00:13:29,708 Soñjal a rae dezhañ e klote mat laeron war an harzoù. 156 00:13:30,480 --> 00:13:32,357 Un abeg ispisial en doa. 157 00:13:33,640 --> 00:13:36,791 Bepred ez eus un abeg ispisial... 158 00:13:39,800 --> 00:13:42,837 Ar fed eo e oant faziet lazhañ an den gwenn. 159 00:13:43,040 --> 00:13:44,189 N'eo ket gwir, sheriff ? 160 00:13:46,080 --> 00:13:48,116 Amañ emaon, Koronal. 161 00:13:48,360 --> 00:13:51,193 Pa�e oan sioul� setu 4 zoken 5 bloaz. 162 00:13:51,400 --> 00:13:54,597 Gwiriet em eus ar sizhun dremenet mirout e San Carlos. 163 00:13:55,560 --> 00:13:57,073 Gwelet em eus 15 repuad. 164 00:13:57,480 --> 00:13:59,198 Ne oamp nemet daou. 165 00:13:59,400 --> 00:14:00,594 Lodennoù ho peus bet. 166 00:14:00,840 --> 00:14:03,513 Lazhañ a rejont ur familh trevadennerien, e Grant Valley. 167 00:14:03,840 --> 00:14:04,875 Ma gwaz... 168 00:14:05,440 --> 00:14:07,032 Mont a ra da Salado. 169 00:14:07,600 --> 00:14:08,555 Emañ o veajiñ ganin. 170 00:14:08,800 --> 00:14:10,518 Na vezit ket nec'het, Itron Kenyon. 171 00:14:11,120 --> 00:14:13,554 E Salado e vo pell a-raok apa�mi. 172 00:14:14,160 --> 00:14:16,196 Er c'hreñvlec'h emañ hor c'hamp. 173 00:14:18,120 --> 00:14:19,951 Sheriff, Koronal ! Kontañ! 174 00:14:34,120 --> 00:14:36,190 O tiskouez e viz emañ... 175 00:14:36,920 --> 00:14:37,670 Gwelout a rez anezhañ ? 176 00:14:40,000 --> 00:14:40,637 Ket. 177 00:14:41,040 --> 00:14:42,268 Setu o rener. 178 00:14:42,640 --> 00:14:43,959 Cara Blanca. 179 00:14:49,080 --> 00:14:50,354 Int eo, sheriff ? 180 00:14:50,560 --> 00:14:52,278 Dont a reont eus San Carlos. 181 00:14:52,480 --> 00:14:55,199 Arabat lavarout eo int. Dek anezho eviti. 182 00:14:55,400 --> 00:14:57,630 Pardonit d'an Itron Kenyon, met mat eo bezañ prest. 183 00:14:57,880 --> 00:15:00,758 Krediñ a ra ez eo pep tra ur fazi a vefe mat. 184 00:15:01,040 --> 00:15:02,632 Amañ emaint bemdez. 185 00:15:02,880 --> 00:15:03,710 Ha muioc'h c'hoazh. 186 00:15:04,600 --> 00:15:05,715 Petra a raimp-ni ? 187 00:15:05,960 --> 00:15:08,235 Ret eo deomp kelaouiñ ar gwarnizon e Salado. 188 00:15:08,480 --> 00:15:10,072 Daou zevezh zo da Salado. 189 00:15:10,280 --> 00:15:12,919 Unan nebeutoc'h a vo ganeomp ma Cara Blanca en tu all. 190 00:15:13,120 --> 00:15:16,032 - Ret eo kemer ar riskl-se. - Na vezit ket spontet. 191 00:15:16,240 --> 00:15:17,958 Na brovokit ket anezho. 192 00:15:18,160 --> 00:15:19,513 N'en deus ket ezhomm eus brovokasion. 193 00:15:19,720 --> 00:15:23,474 Chaseal a raent e Mec'hiko hag e Kalifornia, adreizhañ ho kuzulioù. 194 00:15:23,680 --> 00:15:25,750 Dre servij hor familhoù. 195 00:15:26,000 --> 00:15:29,515 O ijin eo gouenniñ infinimamant gwelloc’h egedomp. 196 00:15:29,800 --> 00:15:30,949 Ne baouez ket. 197 00:15:31,160 --> 00:15:33,390 Netra nemet ar marv ne harzo anezho. 198 00:15:33,640 --> 00:15:35,153 �leun� . 199 00:15:35,600 --> 00:15:38,558 Neuze em eus stourmet gant an apa�ni, met echu eo dija ar brezel. 200 00:15:39,120 --> 00:15:40,838 C'hoant hon eus da vevañ asambles e peoc'h. 201 00:15:41,040 --> 00:15:43,793 Diskiant oc'h, setu ar pezh a laka ac'hanomp da vezañ disheñvel. 202 00:15:44,040 --> 00:15:46,873 Asantiñ a ran emaomp o faziañ ganto ober a rejont. N'eo ket c'hwi. 203 00:15:47,120 --> 00:15:49,190 Na raimp ket ken. - Tostaat a reont. 204 00:16:13,520 --> 00:16:14,475 da belec'h ez it 205 00:16:14,840 --> 00:16:16,398 Evit an armoù, siwazh. 206 00:16:16,600 --> 00:16:19,114 - N'eus nemet daou anezho. - Unan a zo re. 207 00:16:19,440 --> 00:16:21,078 Gallout a rit paouez ganto zoken hep armoù. 208 00:16:35,080 --> 00:16:37,753 Arabat tamall anezho evit al lazhadeg trevadennerien. 209 00:16:38,200 --> 00:16:40,919 Gouzout a ran penaos marc'hata gant ar speredoù-se. Ma labour eo. 210 00:16:47,680 --> 00:16:48,795 Erruet omp e peoc'h. 211 00:16:49,080 --> 00:16:50,433 Ne zalc'hit ket d'ho ger. 212 00:16:50,680 --> 00:16:52,989 N'eo ket ar mirout evel m'emaoc'h lazhet. 213 00:16:53,200 --> 00:16:55,077 Ma zud a badas tri bloaz. 214 00:16:55,280 --> 00:16:56,793 Boued ha lojeiz ho peus. 215 00:16:57,000 --> 00:16:58,149 Muioc'h a skor hoc'h eus. 216 00:16:58,360 --> 00:17:00,874 Douaroù labour-douar | e-kichen ar stêr Colorado. 217 00:17:01,080 --> 00:17:03,469 Met pa vanifestas ar re wenn, 218 00:17:03,680 --> 00:17:06,433 kaset hoc'h eus ac'hanomp betek San Carlos. 219 00:17:06,720 --> 00:17:10,076 Alies e vez lezet a-gostez ar fazioù gant ar gouarnamant o implijidi. 220 00:17:10,960 --> 00:17:16,398 Tud gwenn zo a oar pegoulz ur gwele a vez graet eus ar restroù. 221 00:17:17,840 --> 00:17:19,398 C'hoant hon eus da eskemm. 222 00:17:19,680 --> 00:17:21,398 Evit ar boued, Sadorn. 223 00:17:22,120 --> 00:17:23,473 N'eo ket an abeg dereat. 224 00:17:23,680 --> 00:17:26,478 peoc'h hepken a fell deomp Ar c'horonal Morsby. 225 00:17:26,680 --> 00:17:29,353 N� kme� u� gouzañvet betek-henn. 226 00:17:29,800 --> 00:17:31,995 Na lezit ket an hini kozh da zihuniñ kasoni 227 00:17:32,560 --> 00:17:34,915 Boued am eus c'hoant. 228 00:17:41,200 --> 00:17:45,273 Ne lezan ket ac'hanon da cheñch boued evit se. 229 00:17:45,720 --> 00:17:47,790 Asantiñ a rit gant 5 dollar SUA ? 230 00:17:48,040 --> 00:17:50,190 Boued. N'eo ket arc'hant. 231 00:17:50,520 --> 00:17:53,273 Gallout a rit kaout kalz a voued ganto. 232 00:17:53,560 --> 00:17:54,675 N'eo ket gwir, Ann ? 233 00:17:55,560 --> 00:17:56,515 Mat. 234 00:17:58,160 --> 00:17:59,275 Ar boan. 235 00:18:02,200 --> 00:18:03,713 Hag ho blev. 236 00:18:08,760 --> 00:18:10,352 Un den hepken. 237 00:18:10,560 --> 00:18:12,755 Perak? Tamallet eo dezhañ un dra bennak. 238 00:18:13,000 --> 00:18:16,470 - Ur familh drevadennerien a oa bet lazhet. - N'ouzer ket piv en deus graet. 239 00:18:16,680 --> 00:18:19,558 Hag er prizon ? Ha prouenn hoc'h eus ? 240 00:18:20,480 --> 00:18:23,631 A-wechoù eo gwelloc'h chom hep implijout anezhañ prezegenn eus an didamall. 241 00:18:23,840 --> 00:18:24,511 Sot oc'h. 242 00:18:24,720 --> 00:18:26,870 Bevañ a reomp en un endro treitour ! 243 00:18:27,080 --> 00:18:27,876 Disheñvel eo. 244 00:18:38,760 --> 00:18:41,320 Adwelet e vo ho ezhommoù ha marc'hataet�. 245 00:18:41,680 --> 00:18:45,753 Met c'hwi hag ho tud a rank en-dro d'ar mirout. 246 00:18:45,960 --> 00:18:47,951 Koronal, goulenn digant ar sheriff... 247 00:18:48,200 --> 00:18:50,839 Marc'h marv, treuzdougen Cara Blanco treuzdougen. 248 00:18:51,160 --> 00:18:52,639 Sheriff, galv ar c'horonal ! 249 00:18:52,840 --> 00:18:56,753 Distreiñ d'ar mirout ma fell deoc'h met c'hwi a zeuio warc'hoazh vintin. 250 00:18:56,960 --> 00:18:58,712 Ha krediñ a rit ar ger Indian ? 251 00:18:58,920 --> 00:19:01,718 Evel an holl re all : Krediñ a ran e chomo anezhañ. 252 00:19:01,960 --> 00:19:05,839 Reiñ a ran deoc'h va ger, �e mont a raimp kuit warc'hoazh vintin. 253 00:19:12,840 --> 00:19:14,831 Ah, plijout a ra din an Apached... 254 00:19:15,280 --> 00:19:17,794 Unan eus ar re wenn bihan on, �o o c'harout a ra kement. 255 00:19:18,240 --> 00:19:22,279 Hag e lavaris d'ar jeneral Custer : "Fiziit en apa�s." 256 00:19:22,480 --> 00:19:25,677 O, mat eo. Ur studier barrek on Apached. 257 00:19:28,160 --> 00:19:29,752 Neuze ne douet ket biskoazh ? 258 00:19:31,280 --> 00:19:31,996 A-wechoù �nann. 259 00:19:32,880 --> 00:19:36,316 Ha gallout a ran lakaat ma c'hezeg en ur c'hraou? - Grit ar pezh a welit mat. 260 00:19:36,520 --> 00:19:38,272 A-benn ar fin, emaoc'h ��f... 261 00:19:45,800 --> 00:19:46,676 Ann. 262 00:19:47,200 --> 00:19:48,076 Ann! 263 00:19:48,680 --> 00:19:50,910 Kemer anezhañ. - Ket bremañ. 264 00:19:57,440 --> 00:19:58,509 Dimezell... 265 00:20:04,360 --> 00:20:05,429 Aon hoc'h eus ? 266 00:20:07,520 --> 00:20:08,873 N'ouzon ket e gwirionez... 267 00:20:09,720 --> 00:20:11,358 Gouzout a rez pa vez aon ganeoc'h. 268 00:20:12,560 --> 00:20:16,269 E Kansas e oan diwar-benn traoù ar pezh int gouest d'ober. 269 00:20:16,480 --> 00:20:18,436 Met erruout a rejont e peoc'h. 270 00:20:20,440 --> 00:20:21,475 Aon am eus. 271 00:20:22,160 --> 00:20:23,593 Ne c'hellan ket en em zifenn. 272 00:20:23,840 --> 00:20:26,195 - Ar sheriff a seblante bezañ sioul. - Ne gredan ket anezhañ ! 273 00:20:26,400 --> 00:20:28,356 - Ne gredit ket anezhañ ? - Krediñ a rez anezhañ ? 274 00:20:28,560 --> 00:20:30,471 Pa lavar e vo mat pep tra mat eo ? 275 00:20:32,280 --> 00:20:33,599 Un tamm nec'het on 276 00:20:34,040 --> 00:20:36,793 met ne welan abeg ebet da douetañs diwar-benn ar sheriff. 277 00:20:38,280 --> 00:20:40,236 Pe ar pezh a lavaras an tad. 278 00:20:40,440 --> 00:20:42,635 Met ar c'horonal n'eo ket a-du gantañ. 279 00:20:42,840 --> 00:20:44,398 Gouzout a ra eo diaes. 280 00:20:44,600 --> 00:20:46,113 Met n'eo ket sur. 281 00:20:46,320 --> 00:20:48,356 Ne drec'has ket an doare simpl evel gant an dra-se. 282 00:20:48,560 --> 00:20:49,595 Ar sheriff ne ra ket. 283 00:20:49,800 --> 00:20:51,995 Ma gwaz en deus poket din... 284 00:20:52,240 --> 00:20:53,275 Ha ne zlefe ket... 285 00:20:54,840 --> 00:20:56,114 Ne fell ket din e varvfe amañ. 286 00:20:57,040 --> 00:20:57,950 Kennebeut ! 287 00:21:02,480 --> 00:21:03,230 Itron. 288 00:21:07,920 --> 00:21:09,353 Dour ho peus ? 289 00:21:23,040 --> 00:21:24,439 Mar plij... 290 00:21:32,640 --> 00:21:33,709 Klevet em eus ac'hanoc'h. 291 00:21:34,520 --> 00:21:37,717 Reizh oc'h. �ar sheriff a zo ur c'hrennlavar����. 292 00:21:38,160 --> 00:21:39,798 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 293 00:21:40,080 --> 00:21:42,799 Komzet hoc'h eus eus ma abegoù harz? 294 00:21:43,680 --> 00:21:44,430 Ket. 295 00:21:45,160 --> 00:21:46,878 Soñjal a ra dezhañ e vez reizh bepred. 296 00:21:47,080 --> 00:21:49,196 Daoust ma lavar pep hini disheñvel. 297 00:21:51,400 --> 00:21:52,958 Emaoc'h o plediñ evit bezañ didamall ? 298 00:21:53,360 --> 00:21:56,033 Evel ma lavaran, ma 'z omp po��va� , 299 00:21:56,240 --> 00:21:58,196 echuiñ a reomp etre pevar bladenn. 300 00:22:00,160 --> 00:22:01,559 Distreiñ a rin diwezhatoc'h. 301 00:22:01,760 --> 00:22:02,749 Arabat ober gwad fall. 302 00:22:03,320 --> 00:22:04,673 Lavarout a rin deoc'h pep tra. 303 00:22:05,200 --> 00:22:07,395 C'hwi a ziviz piv a lavar ar wirionez. 304 00:22:07,840 --> 00:22:08,750 Eñ pe me. 305 00:22:10,480 --> 00:22:11,310 Distreiñ a rin. 306 00:22:32,400 --> 00:22:35,392 Ha kompren a rez perak on ken k diwar-benn petra e oa o komz? 307 00:22:35,600 --> 00:22:37,795 Arabat lavaret ar c'hontrol... 308 00:22:38,000 --> 00:22:40,594 Evel ar gouarnamant hag an arme ! 309 00:22:41,080 --> 00:22:44,550 Deuet on eno 12 vloaz zo, lazhet e oa bet an drevadennerien bremañ ! 310 00:22:44,760 --> 00:22:47,035 Abalamour d'ar pezh hoc'h eus graet eo apa�om! 311 00:22:47,240 --> 00:22:48,719 Ur fazi hon eus graet. 312 00:22:48,960 --> 00:22:51,190 N'omp ket bet kriz. 313 00:22:51,400 --> 00:22:53,197 Mat-tre e oamp. 314 00:22:53,400 --> 00:22:56,472 Ne oamp ket start, ha re dous. 315 00:22:56,760 --> 00:23:00,070 Re ziwezhat hon eus komprenet anezho c'hwi goude ar muntr. 316 00:23:00,320 --> 00:23:02,515 O ezhomm naturel eo ! 317 00:23:02,760 --> 00:23:04,591 Den ne vez ganet gant seurt ezhomm. 318 00:23:04,840 --> 00:23:06,796 Diorren a ra e-pad ar vuhez. 319 00:23:07,040 --> 00:23:09,679 Setu ar pezh a gas ho madelezh da seurt lazhadegoù ! 320 00:23:09,880 --> 00:23:12,474 N'em eus ket gwelet seurt divizoù, 321 00:23:12,680 --> 00:23:15,069 met ezhomm hon eus muioc'h evezhiañ an apa�ms. 322 00:23:15,320 --> 00:23:17,675 Setu perak emaon kas a reas 1.800 den. 323 00:23:17,880 --> 00:23:18,835 Ha setu ar soñj ? 324 00:23:19,040 --> 00:23:20,837 Ne gomprenit ket, va mignon. 325 00:23:21,640 --> 00:23:22,834 Sellit ouzh an dra-mañ. 326 00:23:23,720 --> 00:23:25,517 Sellit ouzh kaerder an dra-se artizanerezh. 327 00:23:25,760 --> 00:23:27,716 Simplded glan an arz-se. 328 00:23:28,040 --> 00:23:29,234 Ne gouskan ket ken. 329 00:23:29,760 --> 00:23:31,876 Mard eo an arz-se o gwirvoud an natur, 330 00:23:32,120 --> 00:23:34,554 hag ar peurrest n'eo nemet ma faltazi? 331 00:23:34,800 --> 00:23:37,997 Pe ar c'haerder-mañ a servij kuzhat o feulster ? 332 00:23:38,360 --> 00:23:41,557 Petra a oa sañset din ober ? debriñ a rez fall hiziv. 333 00:23:41,800 --> 00:23:43,791 Met ne blij ket din ar vuntrerien ! 334 00:23:44,000 --> 00:23:46,230 Kein mat o deus, ho lazherien. 335 00:23:46,480 --> 00:23:47,879 Laeret e vezont, lazet, 336 00:23:48,120 --> 00:23:50,509 ha pa en em zifennont, ez int muntrerien. 337 00:23:50,880 --> 00:23:52,438 Ne gomprenan ket ac'hanoc'h, Koronal. 338 00:23:52,680 --> 00:23:55,240 Fiziañ a rit war ar pezh oc'h ret e oa d'ober�. 339 00:23:55,480 --> 00:23:57,948 Met war a seblant e plij dezho o lazhañ an Apached. 340 00:24:10,600 --> 00:24:14,036 Ma ne droc'homp ket, lazit kousket omp. 341 00:24:15,080 --> 00:24:17,594 War a seblant n'hon eus dibab ebet... 342 00:24:18,000 --> 00:24:19,228 Ne seblant ket... 343 00:24:19,720 --> 00:24:21,915 Setu ar pezh a raimp, evit pep priz. 344 00:24:24,480 --> 00:24:26,357 Ma klaskit ac'hanon, dihun on. 345 00:24:28,400 --> 00:24:30,630 taol da gentañ Erlec'hiañ a ran ac'hanoc'h. 346 00:25:20,360 --> 00:25:21,270 Sheriff! 347 00:25:21,600 --> 00:25:22,476 Koronal ! 348 00:25:22,840 --> 00:25:23,556 Sheriff! 349 00:25:23,800 --> 00:25:25,153 Sellit ouzh an norzh ! 350 00:25:37,160 --> 00:25:38,036 Sellet! 351 00:25:45,880 --> 00:25:49,190 Petra a soñjit bremañ diwar-benn ar ger-se ? Cara Blanca ? 352 00:25:49,400 --> 00:25:50,150 N'ouzon ket. 353 00:25:50,360 --> 00:25:51,236 Derc'hel a reont ac'hanomp. 354 00:25:51,480 --> 00:25:53,232 Implijout a raimp ar raktres orin. 355 00:25:53,520 --> 00:25:56,280 Ar zoudarded a zo e Salado, hag ar c'harr-boutin a zo pell. 356 00:25:56,280 --> 00:25:57,429 N'eus kreñvaat ebet ! 357 00:25:57,680 --> 00:25:59,671 Aon o deus dirazon, da lavaret eo ar c'hreñvaat. 358 00:25:59,880 --> 00:26:01,757 Ne zeujont ket a-benn da dapout ac'hanon. 359 00:26:01,960 --> 00:26:04,793 Ma pouezit anezho ouzh ar voger, an emgann a zo dic'hortoz. 360 00:26:05,000 --> 00:26:07,594 Ret eo, lazhañ a reas pemp trevadenner ! 361 00:26:08,400 --> 00:26:11,233 Ar sheriff n'en deus ket lavaret kement-se din apa�i e oant 362 00:26:11,440 --> 00:26:14,034 Perak o deus taget e wreg? Komz a rae eus an Apached. 363 00:26:14,360 --> 00:26:15,793 Klevet hoc'h eus anezhañ o lavarout kement-se ? 364 00:26:16,000 --> 00:26:16,876 Mat eo, e oa o lavarout kement-se. 365 00:26:17,680 --> 00:26:21,229 Itron Kendrick, gwir eo fiziañs hoc'h eus er sheriff ? 366 00:26:21,520 --> 00:26:23,192 Ret e vefe dezho kaout an nevezamzer evit hiziv. 367 00:26:23,480 --> 00:26:25,152 Un dra bennak a c'hellfe bezañ c'hoarvezet... 368 00:26:25,360 --> 00:26:26,793 Ha soñjal a reont lazhañ ac'hanomp. 369 00:26:27,040 --> 00:26:30,271 - N'ouzoc'h ket. - Ha perak emañ c'hoazh amañ ? 370 00:26:30,600 --> 00:26:32,033 Ur mennozh ho peus, Itron Kenyon ? 371 00:26:32,440 --> 00:26:34,158 Sheriff, Hatcher, unan bennak ? 372 00:26:34,600 --> 00:26:37,558 Unan bennak a c'hellfe lâret din perak chomet int ? 373 00:26:37,880 --> 00:26:39,836 Emaon o soñjal en un treitouriezh. 374 00:26:40,040 --> 00:26:40,995 Petra a ginnigit ? 375 00:26:41,200 --> 00:26:44,749 Mont a ran d'o c'hamp, me ha kas anezho kuit ac'hann. 376 00:26:44,960 --> 00:26:46,552 Asantiñ a rit gant se ? 377 00:26:47,160 --> 00:26:48,513 Ret eo deoc'h e heuliañ. 378 00:26:48,760 --> 00:26:50,716 Ur mennozh mat eo daou. 379 00:26:50,960 --> 00:26:52,393 Prest oc'h, koronal ? 380 00:26:54,120 --> 00:26:56,759 Greiner a gavas e fiñvusted. Heuliit anezhañ. 381 00:28:21,520 --> 00:28:23,317 Aet oc'h kuit ar mintin-mañ. 382 00:28:24,600 --> 00:28:27,034 Pa'z omp bet o c'houzout, an Tad eme ar c'horonal 383 00:28:27,240 --> 00:28:28,992 c'hoant hon eus bet da gomz diwar e benn. 384 00:28:29,720 --> 00:28:32,393 Petra a fell da Cara Blanca ? 385 00:28:32,760 --> 00:28:34,910 Ne c'hellomp ket mont en-dro. 386 00:28:35,200 --> 00:28:37,794 ar vuhez e peoc'h, hep chaseal, 387 00:28:38,040 --> 00:28:40,554 a vefe chaseet evel loened soudarded. 388 00:28:40,880 --> 00:28:43,872 Ne oa ket a var ebet war an dra-se. Torret hoc'h eus al lezenn. 389 00:28:44,640 --> 00:28:48,312 Arabat displegañ al lezenn war ho lerc’h, koronal. 390 00:28:49,640 --> 00:28:52,916 C'hoant am eus ur servij na gasit ket arme. 391 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 5 trevadenner a voe lazhet er su da San Carlos. 392 00:28:56,480 --> 00:28:57,310 Ne oamp ket. 393 00:28:57,680 --> 00:28:59,113 Bet oc'h er vro ? 394 00:28:59,360 --> 00:29:02,079 Dispartiet omp diouzh ar re-se 395 00:29:02,280 --> 00:29:05,033 Brezel am eus c'hoant c'hoazh. Dilezet hon eus anezho. 396 00:29:05,440 --> 00:29:08,352 Gouzout a rez e oa an drevadennerien-se lazhet e vint ma ne lezit ket anezho. 397 00:29:08,560 --> 00:29:11,791 N'hoc'h eus graet netra ar re wenn o deus lazhet hor familhoù 398 00:29:12,000 --> 00:29:13,274 evit ar mengleuzioù e Santa Rita. 399 00:29:13,720 --> 00:29:14,869 Pell 'zo eo ! 400 00:29:15,200 --> 00:29:18,351 Trenioù gwenn Ko�ko eus ar wech-se apa�i raded? 401 00:29:18,840 --> 00:29:21,479 Ha pegen didamall tud an norzh labourerien-douar | 402 00:29:21,720 --> 00:29:24,188 chaseet e vezent evit ar marv e kavernioù ha kaniennoù ? 403 00:29:24,440 --> 00:29:26,635 Obererien al lazhadeg-se bezañ krouget ! 404 00:29:30,520 --> 00:29:34,399 Touiñ war ar gwad eo an hini-mañ ne c'heller ket lazhañ daou ! 405 00:29:35,280 --> 00:29:38,192 Grit ur jestr, Koronal ha respont din. 406 00:29:38,400 --> 00:29:40,709 Fellout a ra deoc'h lazhañ unan bennak eus va zud? 407 00:29:40,920 --> 00:29:43,195 Ret eo din komz ouzh ar c'horonal en ti. 408 00:29:43,480 --> 00:29:44,230 Kudenn ebet. 409 00:29:44,480 --> 00:29:47,597 Pa gouez an heol euz an oabl, komzomp diwar-benn ar respont. 410 00:29:47,920 --> 00:29:48,989 �s� hoc'h eus. 411 00:29:49,200 --> 00:29:51,077 Ha ma klaskont herzel ac'hanomp ? 412 00:29:51,400 --> 00:29:53,311 Ret eo deoc'h klask, koronal. 413 00:29:53,520 --> 00:29:56,193 Ma breudeur ha me hon eus touet Ne lazhin ket ac'hanout. 414 00:29:56,400 --> 00:29:57,150 Bremañ. 415 00:30:30,120 --> 00:30:32,793 Tost e oan o c'hoari e Rio Seco. 416 00:30:33,080 --> 00:30:36,390 C'hoariet em eus un tamm muioc'h, met biskoazh Ne'm eus graet droug da zen ebet. 417 00:30:37,920 --> 00:30:40,992 Ha pa ne oa diskred ebet eus al lazhadeg, 418 00:30:41,840 --> 00:30:45,116 Kroget e oa an dud da gomz diwar-benn an eskemm sheriff. 419 00:30:45,600 --> 00:30:48,194 N'eo ket e faot e ne dapas ket. 420 00:30:48,400 --> 00:30:49,594 Met soñjal a rae evel-se. 421 00:30:50,080 --> 00:30:53,390 Ezhomm en doa eus unan bennak da grougañ, prouiñ eo talvoudus. 422 00:30:55,000 --> 00:30:58,709 Mar red war va lerc'h, setu peogwir ne'm eus ket bet aon rakañ biskoazh. 423 00:30:59,640 --> 00:31:02,200 Setu perak e lavar gaou diwar va fenn. 424 00:31:02,720 --> 00:31:06,838 Ne welit ket penaos emañ o klask en em ziskouez ho sell fall war an afer? 425 00:31:11,720 --> 00:31:13,233 Kousket emaint ! 426 00:31:14,360 --> 00:31:16,191 Evel m'em boa lavaret eo. 427 00:31:16,400 --> 00:31:17,310 N'eus netra cheñchet. 428 00:31:20,880 --> 00:31:24,350 Mar d-oc’h didamall, Aotrou Greiner, perak ec'h eus tec'het kuit ? 429 00:31:24,600 --> 00:31:27,239 An holl a dec'he kuit dirazañ. 430 00:31:27,680 --> 00:31:28,874 Pep. 431 00:31:39,280 --> 00:31:40,235 Mat eo ? 432 00:31:41,920 --> 00:31:42,796 Nann, n'eo ket. 433 00:31:43,040 --> 00:31:44,359 Ret eo deomp bezañ serret. 434 00:31:44,560 --> 00:31:46,039 Ret eo da Morsby soñjal enni. 435 00:31:46,240 --> 00:31:48,549 Mus� s��bi� ne gas ket� soudarded. 436 00:31:48,920 --> 00:31:51,912 Touet em eus evel ofiser arme ar Stadoù-Unanet. 437 00:31:52,120 --> 00:31:54,918 Pep Indian a dec'he kuit eus ar mirva, e tlefe bezañ distroet eno. 438 00:31:55,120 --> 00:31:57,680 Neb a sav a-enep kablus eo eus an treitouriezh. 439 00:31:57,880 --> 00:31:58,596 Sklaer eo ? 440 00:31:58,800 --> 00:32:00,552 An dud-se a lavarit, Koronal ? 441 00:32:00,760 --> 00:32:04,116 Asantiñ a ran gant an termenoù, ma un talvoudegezh bennak a vo. 442 00:32:04,320 --> 00:32:05,309 Asantiñ a ran neuze ! 443 00:32:05,560 --> 00:32:08,791 Gwelet hoc'h eus Cara Blanco en em zalc'has a-enep din pa'm eus tamallet anezhañ. 444 00:32:09,000 --> 00:32:11,719 Gallout a rae bezañ lazhet ac'hanon. Perak n'en deus ket graet? 445 00:32:11,920 --> 00:32:13,876 Mard on ken dañjerus evit e �ud. 446 00:32:14,080 --> 00:32:16,594 - Peoc'h a fell dezhañ. - Aon ac'hanon e oa dreist-holl. 447 00:32:16,840 --> 00:32:20,674 Pa'm eus enebet outañ, e raimp an holl e surentez. 448 00:32:21,160 --> 00:32:23,879 Ma rofen d'ezan, ur gwander e vefe. 449 00:32:24,200 --> 00:32:25,952 Evel-se e vo ha lazhet e vimp. 450 00:32:27,080 --> 00:32:27,990 Itron Kenyon. 451 00:32:28,240 --> 00:32:30,515 Ha degemer a ran termenoù ha gwirioù Apache ? 452 00:32:31,760 --> 00:32:32,476 Nann. 453 00:32:32,680 --> 00:32:33,476 Hac'her? 454 00:32:33,920 --> 00:32:35,956 D'am soñj ec'h eus gwir, Koronal. 455 00:32:36,480 --> 00:32:37,515 Itron Kendrick ? 456 00:32:38,880 --> 00:32:40,393 Gaou o deus lavaret diwar-benn o vont kuit. 457 00:32:40,600 --> 00:32:43,353 Lazhañ a rejont 5 trevadenner, war an hent emañ. 458 00:32:43,560 --> 00:32:44,549 Lazherien int. 459 00:32:45,120 --> 00:32:46,109 Apa�i. 460 00:32:47,000 --> 00:32:48,672 Goulenn a ran diganeoc'h, itron Kendrick. 461 00:32:48,920 --> 00:32:50,319 Hag un dibab all zo ? 462 00:32:50,640 --> 00:32:52,153 Reizh oc'h marteze. 463 00:32:56,800 --> 00:32:57,437 Apa�i! 464 00:32:57,640 --> 00:33:00,518 Reizh e oac'h, Koronal. Kemeret o deus ar c'hrec'h� er su. 465 00:33:00,800 --> 00:33:02,756 Mont a ran amañ ha gwelet em eus tri gouezed. 466 00:33:02,960 --> 00:33:04,996 Chom a rejont a-sav, gant o armoù. 467 00:33:05,240 --> 00:33:08,232 Ne oant o klask den ebet, met ne lezjont den ebet tremen ac'hanon 468 00:33:10,120 --> 00:33:11,872 Marteze ne gomprenit ket kement-se ? 469 00:33:12,160 --> 00:33:13,878 En-dro deomp eus an daou du. 470 00:33:42,800 --> 00:33:44,358 Te, en ti-se ! 471 00:33:45,360 --> 00:33:46,873 Mard eo ho respont ? 472 00:33:48,440 --> 00:33:49,156 Ma? 473 00:33:49,720 --> 00:33:51,995 Gourc'hemennet em eus dezho distreiñ da mirout. 474 00:34:12,120 --> 00:34:13,792 Petra eo respont ar c'horonal? 475 00:34:14,200 --> 00:34:15,952 Ret eo deoc'h distreiñ d'ar mirout. 476 00:34:16,240 --> 00:34:19,038 Rak ar c'horonal a gasas an arme war ma arzorn? 477 00:34:25,240 --> 00:34:27,071 Marteze ne roit ket dezhañ un dibab. 478 00:34:27,920 --> 00:34:28,796 En degouezh-se... 479 00:34:29,280 --> 00:34:31,236 Er rejimant Morsby dont a ra ganeomp 480 00:34:31,560 --> 00:34:33,790 evit bezañ sur e an arme ne heuilh ket. 481 00:34:34,280 --> 00:34:36,236 Chom a raio Morsby en ti-mañ. 482 00:34:36,600 --> 00:34:39,034 Ne raimp droug ebet dezhañ mar ya kuit. 483 00:34:39,240 --> 00:34:39,831 Ket! 484 00:34:40,040 --> 00:34:42,395 Deomp betek ar menezioù. 485 00:34:42,840 --> 00:34:45,115 Nac'hañ a reomp ho kinnig, Cara Blanca. 486 00:34:45,680 --> 00:34:48,956 Fiñval a ran gant ma c'horf, evit mirout ouzh al lazhañ. 487 00:34:49,480 --> 00:34:51,038 Ret eo dit degemer ma c'hinnig. 488 00:34:59,160 --> 00:35:00,639 Mont a rin d'e gerc'hat ! 489 00:35:05,920 --> 00:35:08,639 N'hon eus ket kalz a armoù. Boutonoù ispisial. 490 00:35:09,400 --> 00:35:10,879 Goulenn a ra Greiner ur fuzuilh. 491 00:35:11,160 --> 00:35:11,717 Nann. 492 00:35:11,960 --> 00:35:14,554 - Ezhomm hon eus eus pep tenn. - N'eo ket e hini. 493 00:35:14,800 --> 00:35:16,233 Hatcher ha te war-zu an nec'h. 494 00:36:24,720 --> 00:36:25,550 War an douar ! 495 00:37:28,560 --> 00:37:29,913 Piv a c'holo an ahel dehou ? 496 00:37:30,160 --> 00:37:31,036 Me, Hatcher. 497 00:37:31,240 --> 00:37:33,196 Mont a ran evit ar c'hezeg. Goloit ac'hanon ! 498 00:37:33,400 --> 00:37:35,152 Kemeret e viot pa vin er-maez. 499 00:37:35,360 --> 00:37:36,031 Nann. 500 00:37:36,240 --> 00:37:38,913 - Setu ho hent nemetañ. - Ha ma fell din chom ? 501 00:37:39,120 --> 00:37:41,588 En tu all d'ar stêr emaoc'h en diogelroez�� . 502 00:37:41,800 --> 00:37:43,995 - Ezhomm ho peus sikour. - Chom a raimp bev. 503 00:37:44,200 --> 00:37:47,192 - Gwelloc'h eo gortoz. - Ma kemer ma c'hi, d'ezi eo. 504 00:38:49,760 --> 00:38:50,988 Ha ma ne zeu ket en-dro ? 505 00:38:52,360 --> 00:38:53,031 Deuit en-dro. 506 00:38:54,320 --> 00:38:55,230 Ret eo... 507 00:39:00,240 --> 00:39:01,195 C'hoant hoc'h eus. 508 00:40:51,440 --> 00:40:52,156 War an douar ! 509 00:40:56,680 --> 00:40:57,715 En traoñ! 510 00:41:04,360 --> 00:41:05,315 Kenderc'hel ! 511 00:41:22,000 --> 00:41:24,230 Lavaret hoc'h eus dezho hon eus evit� . 512 00:41:24,600 --> 00:41:26,750 Hag ar chañs diwezhañ eo... 513 00:41:27,160 --> 00:41:28,115 Gouzout a ran... 514 00:41:28,440 --> 00:41:29,998 Gallout a rit c'hoazh va reiñ. 515 00:41:30,200 --> 00:41:31,553 Ret e vije bet din ober a-raok. 516 00:41:31,760 --> 00:41:33,876 Posubl eo bepred bezañ ganto komz a raio. 517 00:41:34,080 --> 00:41:35,718 Paouez da gemer riskloù ! 518 00:41:36,560 --> 00:41:38,073 Ober a rin ar pezh a zo ret. 519 00:41:39,320 --> 00:41:40,070 ya... 520 00:41:41,240 --> 00:41:42,275 Evel-just... 521 00:41:43,360 --> 00:41:45,351 Graet hoc'h eus kement a c'hellit. 522 00:41:45,560 --> 00:41:46,310 Pep tra eveldout. 523 00:42:37,720 --> 00:42:41,429 Na vezit ket nec'het gant se stad, an aotrounez Kenyon. 524 00:42:42,200 --> 00:42:44,156 Ret eo derc'hel ur penn fresk. 525 00:42:44,880 --> 00:42:46,472 Ne felle ket din dont amañ. 526 00:42:46,680 --> 00:42:47,795 Ne felle ket din... 527 00:42:48,960 --> 00:42:49,949 Goulenn a reas diganin. 528 00:42:50,640 --> 00:42:51,789 Ma gwaz. 529 00:42:52,200 --> 00:42:54,077 Goulenn a reas diganin kaout un hunvre. 530 00:42:55,880 --> 00:42:58,155 Ne zoujan ket ar baotred Mar plij. 531 00:42:58,360 --> 00:42:59,759 Evit ar garantez e vo. 532 00:42:59,960 --> 00:43:02,110 Ar vignoned hag ar familh a ouie... 533 00:43:02,320 --> 00:43:04,197 Ne c'hell ket e gomz bezañ kemeret en-dro. 534 00:43:04,480 --> 00:43:06,675 Dreist-holl pa oar an holl. 535 00:43:06,880 --> 00:43:09,917 Arabat ober evel-se. Aon oc'h eus rak mankout a ra ac'hanoc'h. 536 00:43:10,920 --> 00:43:12,035 diwar-benn petra e oa an dra-se ? 537 00:43:18,440 --> 00:43:19,509 Nac'hañ a ran... 538 00:43:19,920 --> 00:43:22,593 Nac'hañ a ran mervel evit un den ne garan ket 539 00:43:24,400 --> 00:43:25,833 Petra 'peus lavaret? 540 00:43:26,400 --> 00:43:29,517 Penaos e c'hellfen bezañ dimezet ma n'her garan ket? 541 00:44:14,080 --> 00:44:16,150 Digarezit ac'hanon, evel m'em boa lavaret. 542 00:44:16,360 --> 00:44:18,555 Dreist-holl evit ar riskloù hoc'h eus kemeret. 543 00:44:18,760 --> 00:44:20,990 Ar bloaz paseet eo. Ne ya ket en-dro c'hoazh... 544 00:44:23,920 --> 00:44:25,114 Un diskoulm zo. 545 00:44:25,360 --> 00:44:26,554 Ne gredan ket. 546 00:44:27,120 --> 00:44:29,350 Setu ho chañs diwezhañ tremen a raio. 547 00:44:29,560 --> 00:44:31,039 C'hwi ha me a lavaran. 548 00:44:32,080 --> 00:44:33,229 Ret eo deomp tec'hout. 549 00:44:34,480 --> 00:44:37,358 10 metrad a-raok an treuzdougen gant roc'hioù. 550 00:44:37,600 --> 00:44:39,158 Un teul kuzhet zo. 551 00:44:39,400 --> 00:44:40,515 Hag an dimezell Kendrick ? 552 00:44:41,000 --> 00:44:42,069 N'on ket dedennet. 553 00:44:42,440 --> 00:44:43,589 N'on ket o vont! 554 00:44:45,320 --> 00:44:48,915 Ma vijen ken koant hag hi ne vankfec'h ket ur vunutenn. 555 00:45:11,120 --> 00:45:14,635 Klevet hon eus 4 c'hoiot. Gallout a rafe se distreiñ an Apached. 556 00:45:14,880 --> 00:45:16,598 Chañs fall eo evito. 557 00:45:16,920 --> 00:45:19,036 Ur faltazi glan eo. 558 00:45:19,240 --> 00:45:22,277 Gouzout a rez, memes ma'z eo eus an norzh, amañ emañ ar c'hreisteiz. 559 00:45:22,480 --> 00:45:25,119 Ivez, 4 c'hoiot a sin �� lodenn? 560 00:45:25,720 --> 00:45:27,551 Mat eo, chañs vat eo, met ivez chañs fall. 561 00:45:27,760 --> 00:45:29,079 Arabat fiziout ennañ. 562 00:45:31,520 --> 00:45:32,714 Arabat fiñval ! 563 00:45:33,880 --> 00:45:34,915 Ro din ar fuzuilh-se. 564 00:45:35,120 --> 00:45:36,314 Arabat soñjal en dra-se zoken. 565 00:45:36,520 --> 00:45:38,795 Degaset hoc'h eus ac'hanon amañ, ret eo deoc'h lezit ac'hanon da vont 566 00:45:39,160 --> 00:45:41,071 Ne c'hellomp ket, n'hon eus ket mui a gezeg. 567 00:45:41,480 --> 00:45:42,913 Dougen a raio ac'hanon mar bez ezhomm. 568 00:45:45,200 --> 00:45:46,030 Cho� . 569 00:46:08,480 --> 00:46:09,435 Greiner. 570 00:46:10,200 --> 00:46:11,155 Greiner! 571 00:46:11,520 --> 00:46:13,351 Hag implijout a ra ac'hanon ? - Lezit ac'hanon da... 572 00:46:13,720 --> 00:46:15,551 N'en deus ket ar gwir da virout ac'hanon amañ... 573 00:46:15,760 --> 00:46:18,797 Tennañ a rin adarre ! Deomp ! 574 00:46:19,000 --> 00:46:22,595 Un den eus al lezenn oc'h. Ne c'hellit ket e c'hourdrouziñ ! 575 00:46:22,800 --> 00:46:24,677 Lazhañ a reas Wylie, ha lazhañ a rafe ac'hanon ivez. 576 00:46:24,880 --> 00:46:26,836 Ma vije bet nerzh gantañ da zerc'hel e arm... 577 00:46:27,360 --> 00:46:29,999 Dre an doareoù lezennel, zoken ma hini arm, me a gavo e groc'hen. 578 00:46:40,320 --> 00:46:41,355 O teviñ ��py! 579 00:46:42,280 --> 00:46:43,269 O teviñ ��py! 580 00:46:49,400 --> 00:46:50,276 War an doenn ! 581 00:48:17,040 --> 00:48:19,474 Ne zistroint ket a-raok ar beure. 582 00:48:22,760 --> 00:48:23,954 Pep tra a vo mat. 583 00:48:24,680 --> 00:48:26,238 A-hend-all, an aotrounez Kenyon. 584 00:49:35,480 --> 00:49:37,277 Paouez gant an tan ! - Cara Blanca eo ! 585 00:49:37,480 --> 00:49:39,596 Me a zegas anezhañ amañ, degas a reont ac'hanomp po��va� . 586 00:49:39,800 --> 00:49:41,870 Ma varv amañ, ne varvint biken Ne'z in ket kuit. 587 00:49:44,240 --> 00:49:45,389 Me a zegaso anezhañ. 588 00:49:45,600 --> 00:49:46,396 Gortozit... 589 00:49:47,280 --> 00:49:47,871 petra ? 590 00:49:48,560 --> 00:49:49,231 Me... 591 00:49:50,880 --> 00:49:51,790 Nann... 592 00:50:59,000 --> 00:51:01,434 Ha sikour a raio ac'hanoc'h da gaout ar pezh a fell deoc'h ? 593 00:51:01,800 --> 00:51:02,437 Evel-just. 594 00:51:03,080 --> 00:51:05,036 Kentoc'h, ne c'hourc'hemenno ket ur pazenn ? 595 00:51:05,280 --> 00:51:07,748 Buhez un den n'eo ket evit eskemm. 596 00:51:07,960 --> 00:51:08,870 Biskoazh... 597 00:51:09,080 --> 00:51:10,229 Ne cheñcho netra. 598 00:51:10,640 --> 00:51:12,278 Setu ho buhez ! 599 00:51:12,560 --> 00:51:14,835 It makes no difference... 600 00:51:15,200 --> 00:51:16,349 Hag ho tud ? 601 00:51:16,760 --> 00:51:17,829 Kollet eo. 602 00:51:18,040 --> 00:51:19,792 Ha perak ne baouez ket ? 603 00:51:20,000 --> 00:51:22,673 Ha petra am eus da welet ganto ? 604 00:51:22,880 --> 00:51:23,517 Peoc'h! 605 00:51:23,720 --> 00:51:25,472 Armoù disheñvel o deus. 606 00:51:26,280 --> 00:51:29,955 Ne leun ket ar bleiz hag ar c'hoyote. 607 00:51:30,600 --> 00:51:32,511 Arabat klask dispartiañ anezhañ zoken. 608 00:51:33,080 --> 00:51:34,672 Deuet omp re bell. 609 00:51:35,360 --> 00:51:37,828 Den ne chomo etre izili gonflet. 610 00:51:38,160 --> 00:51:41,232 Ha den ne leunio anezhañ, ha ne zegaso ket ar peoc’h dezho. 611 00:51:42,840 --> 00:51:45,115 Klevet hoc'h eus. Kas kuit anezhañ. 612 00:51:46,040 --> 00:51:49,316 Ne dle ket mervel amañ� ! Bremañ e fell deoc'h e lazhañ ? 613 00:51:49,600 --> 00:51:50,919 N'hon eus dibab ebet ! 614 00:51:51,120 --> 00:51:54,590 Itron Kendrick, sur omp gant an apa�-mañ amañ? 615 00:51:55,080 --> 00:51:58,470 Ur muntr buan a fell deoc'h ha ni a raio ha ret eo deomp bezañ kevredet ? 616 00:52:03,880 --> 00:52:06,519 Spi am eus e kemerit perzh d'ho pried. Me a sikouro ac'hanoc'h. 617 00:52:08,440 --> 00:52:09,236 V�alias. 618 00:52:11,080 --> 00:52:12,115 C'hoant ho peus da evañ kafe ? 619 00:52:12,920 --> 00:52:13,716 Ket. 620 00:52:22,000 --> 00:52:23,991 Ne zeuimp ket er-maez biken. 621 00:52:24,480 --> 00:52:25,799 Ne chomfemp ket bev koulskoude. 622 00:52:26,080 --> 00:52:27,274 Ur plac'h a zo. 623 00:52:27,600 --> 00:52:29,318 Nann ma chomomp amañ. 624 00:52:29,960 --> 00:52:31,313 N'em eus netra da welet gant se. 625 00:52:36,000 --> 00:52:38,036 Ha petra 'zo gant ar roc'hioù ? 626 00:52:38,520 --> 00:52:40,590 - An izili eo. - Emaomp o vont da vervel amañ. 627 00:52:40,800 --> 00:52:42,677 Apa�emañ war ar c'hrec'h su. 628 00:52:46,960 --> 00:52:48,234 Kemer ac'hanon war ur vag. 629 00:52:48,800 --> 00:52:50,199 Perak e rafen kement-se ? 630 00:52:50,600 --> 00:52:51,589 Evit peseurt abeg ? 631 00:52:51,960 --> 00:52:53,109 Peogwir e kar ac'hanon. 632 00:52:53,400 --> 00:52:54,992 Arabat c'hoari ar c'hoari-mañ ! 633 00:52:55,320 --> 00:52:57,629 Chom a ra amañ en e amzer vak, 634 00:52:57,880 --> 00:52:59,154 e-lec'h mont da Salado. 635 00:52:59,400 --> 00:53:00,469 Amañ emaoc'h. 636 00:53:00,760 --> 00:53:02,239 Peogwir e kar ac'hanon. 637 00:53:03,520 --> 00:53:04,748 Peogwir e kar ac'hanon. 638 00:53:06,240 --> 00:53:06,990 Ann! 639 00:53:08,120 --> 00:53:09,394 N'eo ket betek hiziv an noz. 640 00:53:10,000 --> 00:53:11,752 Deuit da gerc'hat ac'hanon fenoz. 641 00:53:14,200 --> 00:53:15,235 Fenoz... 642 00:53:43,640 --> 00:53:45,835 Ur marc'heger a zo o tont eus ar c'hreisteiz peñseal anezhañ ! 643 00:54:34,600 --> 00:54:35,430 V�alias. 644 00:54:35,720 --> 00:54:36,436 Tom! 645 00:54:40,480 --> 00:54:42,311 Ann! mat oc'h 646 00:54:43,560 --> 00:54:45,039 Soñjal a rae din ne welin ket anezhi ken. 647 00:54:45,240 --> 00:54:47,151 Eeun eo an hent ? 648 00:54:47,360 --> 00:54:47,917 Nann. 649 00:54:48,160 --> 00:54:50,469 Lavaret hoc'h eus, pe muioc'h c'hoazh ne ra forzh ebet dezho. 650 00:54:50,680 --> 00:54:53,240 Ne rejont netra e-pad meur a vloaz. 651 00:54:53,440 --> 00:54:55,078 Ha gouzout a rez e krogfent ? 652 00:54:55,280 --> 00:54:56,349 pegoulz e teuint en-dro ? 653 00:54:56,600 --> 00:54:57,271 Anne... 654 00:54:57,480 --> 00:54:58,879 Un dra bennak am eus evidoc'h. 655 00:54:59,240 --> 00:55:00,639 Bepred ho peus c'hoant anezhañ. 656 00:55:01,320 --> 00:55:02,435 Digorit anezhañ, mar plij. 657 00:55:03,720 --> 00:55:04,914 petra 'zo c'hoarvezet 658 00:55:15,360 --> 00:55:17,954 Bevet hon eus e peoc'h ! petra zo c'hoarvezet 659 00:55:18,640 --> 00:55:20,358 Tec'het int eus ar mirva. 660 00:55:20,600 --> 00:55:22,670 Ne'm eus graet netra dezho. Perak emaint amañ ? 661 00:55:23,200 --> 00:55:24,838 Ar c'horonal a c'hell respont. 662 00:55:25,160 --> 00:55:26,957 Ha displegañ a ri d'an den ? 663 00:55:28,040 --> 00:55:29,678 Torret o deus al lezenn gevredigezhel. 664 00:55:30,000 --> 00:55:31,228 N'eo ket a-walc'h evidon. 665 00:55:31,600 --> 00:55:33,830 C'hwezhañ a ran gwad evit ar stignad-mañ. 666 00:55:34,040 --> 00:55:35,837 An dra bouezusañ eo paouez ganto. 667 00:55:36,040 --> 00:55:37,678 Den ne sikouro ac'hanon... 668 00:55:37,880 --> 00:55:40,030 Ret eo deomp kenderc’hel gant hor stourm ! 669 00:55:40,280 --> 00:55:41,474 Digenvez eo ivez. 670 00:55:42,080 --> 00:55:43,149 Reizh eo ar c'horonal. 671 00:55:44,120 --> 00:55:45,712 Digenvez eo ma fobl. 672 00:55:47,000 --> 00:55:48,831 Met stourm a raio betek ar marv. 673 00:55:50,200 --> 00:55:53,033 Mervel a raio en emgann evit gallout a raent lazhañ. 674 00:55:55,120 --> 00:55:56,838 Petra eo da anv, Koronal ? 675 00:55:57,200 --> 00:55:58,235 Morsby. 676 00:55:58,640 --> 00:55:59,470 Morsby? 677 00:56:00,760 --> 00:56:02,159 Ar c'horonal brudet Morsby. 678 00:56:04,560 --> 00:56:05,834 Piv a rankfen erlec'hiañ ? 679 00:56:06,040 --> 00:56:08,076 N'eus ket ezhomm. Pep hini en deus e bost. 680 00:56:08,320 --> 00:56:09,469 Lec'h dizoloet ? 681 00:56:09,680 --> 00:56:10,669 Dreist-holl an ahel su. 682 00:56:12,880 --> 00:56:15,189 Neuze e vo kaset ac'hanoc'h gant an Apache a-benn ar fin... 683 00:56:53,640 --> 00:56:55,358 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 684 00:56:56,840 --> 00:56:57,795 Nann. 685 00:57:03,120 --> 00:57:04,030 Tamm ebet. 686 00:57:43,640 --> 00:57:44,390 V�alias. 687 00:58:27,600 --> 00:58:28,953 N'em boa ket gwall naon... 688 00:58:29,160 --> 00:58:30,434 Re skuizh oc'h ? 689 00:58:30,640 --> 00:58:32,119 Setu, sklerijennet ac'hanoc'h holl. 690 00:58:32,600 --> 00:58:33,430 V�alias. 691 00:58:35,040 --> 00:58:36,519 Ha gallout a ran chom en ho kichen ? 692 00:58:37,680 --> 00:58:39,432 Gwelloc'h eo azezañ war an douar. 693 00:58:43,280 --> 00:58:44,190 Aon hoc'h eus ? 694 00:58:45,000 --> 00:58:46,069 Klask a ran en em vestroniañ. 695 00:58:46,680 --> 00:58:48,511 Ken buan eo c'hoarvezet pep tra... 696 00:58:49,800 --> 00:58:51,153 Mat, 'm eus aon. 697 00:58:52,440 --> 00:58:54,192 N'on ket bet pell amañ. 698 00:58:54,720 --> 00:58:56,551 N'eo ket evel Ann Kenyon, ha spontet eo. 699 00:58:56,840 --> 00:58:57,955 Disheñvel eo. 700 00:58:58,600 --> 00:58:59,919 Ne vo ket kustum deoc'h amañ... 701 00:59:00,120 --> 00:59:02,634 Pa grog an Indianed, ne vo haroz ebet. 702 00:59:02,880 --> 00:59:04,108 Disheñvel eo Anna. 703 00:59:04,320 --> 00:59:05,753 Ne felle ket dezhi ar vuhez-se. 704 00:59:05,960 --> 00:59:07,075 Pe e vefe embannet... 705 00:59:08,600 --> 00:59:10,591 Ne vije ket bet dleet din lavaret kement-se moarvat, nann ? 706 00:59:10,960 --> 00:59:12,757 Ma n'eo ket ur sekred. 707 00:59:12,960 --> 00:59:15,110 Dimeziñ a reas evit dimeziñ. 708 00:59:16,320 --> 00:59:18,231 Rak an holl o doa c'hoant... 709 00:59:20,640 --> 00:59:22,392 N’eo ket ret bezañ karet. 710 00:59:23,560 --> 00:59:26,393 Bezañ karet hep respont a zo... 711 00:59:28,920 --> 00:59:29,955 Setu gant� s�m... 712 00:59:31,480 --> 00:59:33,152 Marteze eo ar spont a... 713 00:59:34,280 --> 00:59:35,793 Me 'gav din... 714 00:59:36,640 --> 00:59:37,834 C'hwi hepken a oar kement-se. 715 00:59:38,480 --> 00:59:39,879 Er gêriadenn emañ ar respont. 716 00:59:40,960 --> 00:59:44,509 Dimeziñ a raio d'ur gwaz nemet abalamour n'oc'h ket laouen ganeoc'h hoc'h-unan... 717 00:59:45,640 --> 00:59:48,029 Ur vuhez reuzeudik e c'hell bezañ evit an daou... 718 00:59:48,760 --> 00:59:49,476 N'eo ket gwir ? 719 01:00:02,160 --> 01:00:03,036 Evit ma... 720 01:00:04,080 --> 01:00:06,878 Brasaat a reomp ken buan. 721 01:00:07,480 --> 01:00:10,711 Anavezet em eus a-viskoazh an holl baotred, Diwar-benn petra em eus hunvreet? 722 01:00:10,920 --> 01:00:12,638 Ne ouzoc'h ket kalz diwar va fenn. 723 01:00:13,120 --> 01:00:14,348 Nemet evit Greiner. 724 01:00:15,280 --> 01:00:16,998 Mat eo, me lâro deoc'h. 725 01:00:17,400 --> 01:00:18,913 Nen�tim v�s. 726 01:00:19,680 --> 01:00:22,274 dakota eo ma anv n'eo ket anv ar re wenn. 727 01:00:22,480 --> 01:00:23,390 Indian eo. 728 01:00:23,840 --> 01:00:27,549 Eno eo o deus lazhet ma hini familh hag Ed Wiley o deus kavet ac'hanon. 729 01:00:28,040 --> 01:00:30,759 Un ajañs indian e oa war hent Rio Seco. 730 01:00:32,320 --> 01:00:35,153 Hep gouzout ac'hanon degemeret en deus ac'hanon ha savet en deus ac'hanon. 731 01:00:36,440 --> 01:00:38,396 Evit un den eus e oad, que ne oa ket aes. 732 01:00:38,720 --> 01:00:41,951 Kemer a reas un den hag e savas anezhañ bugale... 733 01:00:43,080 --> 01:00:45,310 Setu perak e talvez kalz din. 734 01:00:45,720 --> 01:00:46,994 Erlec'hiet en deus ma zud. 735 01:00:47,360 --> 01:00:49,396 Met en amzer dremenet eo dija. 736 01:00:49,600 --> 01:00:51,511 Ret eo deoc'h paouez da soñjal enni. 737 01:00:51,880 --> 01:00:53,313 Gwelloc'h eo kousket. 738 01:02:15,000 --> 01:02:16,228 Mont tre. 739 01:02:24,320 --> 01:02:25,309 Petra a fell deoc'h? 740 01:02:25,520 --> 01:02:26,555 Klevet em eus ac'hanoc'h. 741 01:02:27,120 --> 01:02:28,314 Mont a ran kuit ganeoc'h. 742 01:02:30,720 --> 01:02:31,914 V� man�el s� ? 743 01:02:32,920 --> 01:02:34,035 Kemer e fuzuilh. 744 01:02:34,600 --> 01:02:36,591 C'hwi, kemerit preder eus an den kozh. 745 01:02:36,800 --> 01:02:37,676 Ha dizarmañ a raimp anezhañ ? 746 01:02:37,960 --> 01:02:39,757 Me a raio war-dro an douar. 747 01:02:40,280 --> 01:02:41,679 En em gavout a rin ganeoc'h er vag. 748 01:02:41,880 --> 01:02:44,189 - Ha lezel a raimp anezho hep bezañ gwarezet ? - Arabat ober gwad fall. 749 01:02:44,400 --> 01:02:45,515 Mat eo. 750 01:04:12,480 --> 01:04:13,549 Souezhet eo ! 751 01:04:32,920 --> 01:04:34,114 N'eo ket me ! 752 01:04:34,400 --> 01:04:36,118 Daou fuzuilh a vank, Dakota. 753 01:04:36,480 --> 01:04:38,630 - Pelec'h emaint ? - N'ouzon ket. 754 01:04:38,880 --> 01:04:40,598 - Pelec'h emaint ? - An Hatcher-se. 755 01:04:41,480 --> 01:04:42,754 - Kaozeal! - An Hatcher-se. 756 01:04:44,040 --> 01:04:45,393 Lavar din pelec’h emañ an armoù ! 757 01:04:47,360 --> 01:04:48,679 Kaozeal! - An Hatcher-se. 758 01:04:49,200 --> 01:04:50,076 Marv eo Hatcher ! 759 01:04:53,440 --> 01:04:54,509 Marv eo. 760 01:04:56,680 --> 01:04:57,954 C'hoant he doa da dec'hout diouzh an hunvre. 761 01:05:01,760 --> 01:05:02,829 N'eo ket. 762 01:05:03,680 --> 01:05:04,556 Tapet en deus ac'hanon. 763 01:05:06,560 --> 01:05:07,788 Da belec’h emañ o vont, Tom ? 764 01:05:08,280 --> 01:05:10,919 Evit ar fuzuilh d'ar c'hraou. Me a warez ac'hanoc'h. 765 01:05:13,400 --> 01:05:14,310 Tom, nann ! 766 01:05:16,080 --> 01:05:17,991 na lezit ket anezhañ ma faot eo! 767 01:05:18,200 --> 01:05:19,633 Ne c'hellit ket ober netra. 768 01:05:43,320 --> 01:05:44,070 Tom? 769 01:05:44,280 --> 01:05:44,996 Deus 'ta! 770 01:05:46,800 --> 01:05:47,596 Faziet em boa. 771 01:05:47,840 --> 01:05:48,670 Kit war-raok. 772 01:05:48,880 --> 01:05:50,791 - Pardonit din! - N'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon. 773 01:05:51,000 --> 01:05:52,752 N'anavezan ket al lec'h-mañ, n'eo ket c'hwi. 774 01:05:53,000 --> 01:05:55,639 - Ne bardonin ket dit. - C'hwi eo a garan! 775 01:07:18,480 --> 01:07:20,311 Pet emgann a chom deoc'h ? 776 01:07:21,320 --> 01:07:22,196 Tri pe bevar. 777 01:07:22,880 --> 01:07:24,074 N'em eus ket mui. 778 01:07:25,560 --> 01:07:27,516 A-hend-all ne zlefent ket bezañ gwelloc'h. 779 01:07:29,760 --> 01:07:31,910 Setu perak int deuet stourm ? 780 01:07:32,560 --> 01:07:33,595 Ne respontin ket. 781 01:07:34,480 --> 01:07:36,755 Lavarit d'ho kelennerien e ar c'horonal a varvas. 782 01:07:38,080 --> 01:07:39,752 N'eo ket se a felle deoc'h? 783 01:07:40,200 --> 01:07:42,395 A-raok ar momioù-se e oa. 784 01:07:42,720 --> 01:07:44,438 Lavarout dezho eo ar c'horonal marv eo. 785 01:07:44,640 --> 01:07:45,755 Lavarout a rin dezho. 786 01:07:58,880 --> 01:08:00,074 Ma breudeur ! 787 01:08:01,640 --> 01:08:02,914 Galvit ac’hanoun, va breudeur ! 788 01:08:04,360 --> 01:08:06,271 Marv eo ar c'horonal. 789 01:08:07,080 --> 01:08:09,036 Marv eo ar c’horonal ! 790 01:08:14,400 --> 01:08:15,515 Na vezit ket nec'het ganin. 791 01:08:16,000 --> 01:08:17,274 Ret eo dezho kaout plijadur ! 792 01:08:26,760 --> 01:08:29,320 Lavar c'hoazh. Lavar eo marv ar c'horonal ! 793 01:08:30,040 --> 01:08:32,270 Evit ho pugale hag evidoc'h gwragez... 794 01:08:33,200 --> 01:08:34,315 Pellgomz din! 795 01:08:34,880 --> 01:08:36,677 Marv eo ar c’horonal ! 796 01:08:37,000 --> 01:08:38,831 Marv eo ar c’horonal ! 797 01:08:40,160 --> 01:08:41,957 Marv eo ar c’horonal ! 798 01:08:48,120 --> 01:08:49,314 Divok�! 799 01:08:49,960 --> 01:08:51,029 Evel-just. 800 01:08:51,680 --> 01:08:52,795 Evel an holl dud. 801 01:08:53,000 --> 01:08:55,798 Ar veñjañs a ziviz alies ar wirionez buhez ha marv. 802 01:08:56,280 --> 01:08:58,191 Neuze e vevomp evel kojoted. 803 01:08:58,600 --> 01:09:00,909 En ur bed a enebiezh hag a gasoni. 804 01:09:01,880 --> 01:09:03,791 Evel-se eo bet ho tud a-viskoazh. 805 01:09:04,360 --> 01:09:06,669 N'em eus ket soñj penaos eo c'hoarvezet kement-se kroget eo. 806 01:09:07,040 --> 01:09:08,234 N'on ket dedennet gant se ! 807 01:09:08,880 --> 01:09:09,915 Ret eo. 808 01:09:10,240 --> 01:09:11,434 Ho faot eo. 809 01:09:12,080 --> 01:09:14,150 Un deiziad ho peus bet Apa�om Morsby. 810 01:09:23,000 --> 01:09:24,797 Ne cheñcho netra ! 811 01:09:25,080 --> 01:09:25,990 Gwerc'hed niv. 812 01:09:26,240 --> 01:09:28,037 Daoust hag-eñ eo abalamour ne c'hell ket e welet ? 813 01:09:28,640 --> 01:09:30,915 Feiz en noz... Ur c'hinnig ho peus bet. 814 01:09:31,480 --> 01:09:32,310 Karout... 815 01:09:32,760 --> 01:09:33,795 Aon bras am boa. 816 01:09:35,040 --> 01:09:37,235 Met bremañ n'eus ket... Ni�! 817 01:09:38,720 --> 01:09:40,278 Ne santan karantez ebet evidoc'h. 818 01:09:40,720 --> 01:09:41,675 hini ebet... 819 01:10:57,240 --> 01:10:58,639 Marv eo an holl. 820 01:11:01,040 --> 01:11:02,473 Leun a bep tra. 821 01:11:04,560 --> 01:11:05,470 Marv. 822 01:11:07,440 --> 01:11:08,190 Marv. 823 01:11:27,800 --> 01:11:29,870 E pep lec'h ma'z it, e vo adlavaret. 824 01:11:30,120 --> 01:11:31,633 N'eo ket mar dial�g. 825 01:11:31,960 --> 01:11:34,599 Suroc'h e vo ar mirout-mañ evidoc’h hag ho kragez. 826 01:11:34,960 --> 01:11:36,359 N'hon eus dibab ebet ken. 827 01:11:36,680 --> 01:11:39,240 Gounezet hoc'h eus an holl vrezelioù a-enep n�m. 828 01:11:39,560 --> 01:11:40,993 Met na fiziit ket ennomp biskoazh. 829 01:11:41,640 --> 01:11:43,790 Ha soñjal a rit biskoazh hep gwaskañ ? 830 01:11:46,760 --> 01:11:48,159 Ho merc'hed a c'hortoz ac'hanoc'h. 831 01:11:55,360 --> 01:11:56,236 Hag eñ ? 832 01:11:57,560 --> 01:11:59,073 Kas anezhañ e-barzh. 833 01:12:10,760 --> 01:12:12,352 Ha chom a raio e Salado ? 834 01:12:13,640 --> 01:12:15,153 Ha dimeziñ a rin ? 835 01:12:15,840 --> 01:12:16,556 Nann. 836 01:12:17,280 --> 01:12:18,269 Kompren a ra. 837 01:12:19,440 --> 01:12:21,908 Mont a ra an den a gas kuit eus Salado da Rio Seco. 838 01:12:22,320 --> 01:12:23,958 N'on ket o vont da Rio Seco. 839 01:12:25,440 --> 01:12:26,839 Met dec'h da noz e oac'h o komz... 840 01:12:27,120 --> 01:12:28,553 N'anavezan karantez ebet ken. 841 01:12:28,840 --> 01:12:30,796 Tud evel Greiner a ra un diforc'h. 842 01:12:31,000 --> 01:12:34,072 C'hoazh emañ o redek war o lerc'h, o redek war o lerc'h... 843 01:12:35,480 --> 01:12:37,789 Ne vez ket re a amzer evit ar garantez. 844 01:12:38,560 --> 01:12:40,152 Pe karout unan bennak. 845 01:12:41,280 --> 01:12:43,475 Setu tout evidon. Barnet e vo Greiner. 846 01:12:45,040 --> 01:12:46,837 Met n'on ket ar barner, nag ar juri. 847 01:12:47,760 --> 01:12:50,228 Hep ar porzh, n'em eus prouenn ebet. 848 01:12:51,400 --> 01:12:52,833 Ha ma 'z int dieubet ? 849 01:12:53,040 --> 01:12:54,268 Setu e vo... 850 01:12:55,360 --> 01:12:57,794 Met forzh peseurt oad e vefe, Dieub on bremañ. 851 01:13:19,840 --> 01:13:22,912 AR DIBENN 852 01:13:26,840 --> 01:13:31,276 Troidigezh digoust eus ar galleg gant gogo